Dacă aș înlocui just not me cu just not myself, ar schimba sensul propoziției?
Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
Just not [me/him/her/them/you] se referă la persoana care acționează diferit decât de obicei, acționând diferit de ea. Cu alte cuvinte, dacă utilizați myselfîn loc de me, sensul propoziției se va schimba. Exemplu: You're so angry today. It's just not [like] you. (Ești atât de supărat astăzi, încât nu este ca tine.) Exemplu: This just isn't me. I don't think I'm being true to myself. (Nu este ca mine, nu simt că sunt sincer cu mine însumi.)