De aici, ce înseamnă shy?

Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
Când vorbim despre topografie în jurul unui anumit număr, shy of Xeste de obicei folosit în sensul de insuficient (short of) sau mai mic decât ~ (less than~). Deci, atunci când cineva spune how many years shy of , putem înțelege că înseamnă cât timp nu avem suficient timp (how many years shy of/how many years short of). Exemplu: My little brother is just two years shy of turning 18. (Fratele meu mai are doi ani până să împlinească 18 ani.) Exemplu: I called my friends just one minute shy of midnight to wish them a Happy New Year. (Pentru a spune felicitări de Anul Nou, mi-am sunat prietenii cu un minut mai devreme.)