De ce este folosit listingîn loc de list? Există vreo diferență de sens?
Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
Da, absolut. Ca substantiv, există o diferență între listși listing . În primul rând, listeste un pic mai general decât listing. Când spun Listing, mă refer la o listă care este publicată în mod regulat sau la un element din acea listă. Listse referă la un element, un nume sau ceva scris pe rând. Deci, din punct de vedere tehnic, este listing list. Dar nu toate listvor fi listing. Exemplu: The job listings in the newspaper aren't great this week. (Nu-mi place lista de locuri de muncă din ziar săptămâna aceasta.) Exemplu: Please put milk on the grocery list, John. (Adaugă lapte la lista ta de cumpărături, John.)