Care este diferența dintre Lovableși lovely?

Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
Aceasta este o întrebare grozavă. Lovelyare o semnificație similară cu pleasant, dar are un sentiment mai afectuos. Ceea ce Lovelyeste ceea ce iubim. În funcție de modul în care o spui, cuvântul Lovelypoate fi dulce, politicos, puternic sau chiar sarcastic. Lovelyeste o expresie mai intensă decât pleasantsau niceși are un sentiment mai aproape de beautiful. lovable, pe de altă parte, are un sens mai restrâns. În general, înseamnă că o persoană sau un animal este obligat să iubească. În primul rând, obiectele non-creatură nu sunt numite lovable, cu excepția trăsăturilor sau proprietăților care sunt lovable. Atribute precum intonația, dansul prostesc al cuiva, onestitatea cuiva. Lovableînseamnă literalmente able to be loved(a fi iubit) sau likely to be loved(a fi iubit) și conține sentimentul de a fi îndrăgostit de ceva și de a avea o afecțiune debordantă pentru acel lucru. Exemplu: Your hair is lovely. (Părul tău este atât de frumos) Exemplu: Her clothes are lovely and delicate. (Hainele ei sunt frumoase și elegante) Exemplu: The puppy is so cute and lovable. (Cățelușul este atât de drăguț și adorabil) Exemplu: My sister is so sweet and lovable, I just want to hug her! (Sora mea este atât de drăguță și adorabilă, vreau doar să o îmbrățișez!)