Uneori oamenii își încrucișează degetele atunci când mint, dar se încadrează și acest lucru în categoria fingers crossed?
Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
Aceasta este o întrebare foarte bună! Fingers crossedeste un gest în care degetul arătător și mijlociu sunt așezate unul peste celălalt și este un gest care dorește ca lucrurile să meargă bine în viitor. Deci, are același înțeles ca may all go well, dar poate fi văzut și ca un gest și o expresie cu un pic de superstiție. Dar, pe de altă parte, există momente în care faceți acest gest în timp ce mințiți, ceea ce înseamnă că vă veți proteja de consecințele minciunii. Cu alte cuvinte, chiar dacă minți, poți scăpa de consecințe. Cu alte cuvinte, chiar dacă situația este diferită, sensul este similar! Exemplu: I saw you cross your fingers behind your back. Did you lie? (Te-am văzut încrucișându-ți degetele la spate, minți?) Exemplu: Fingers crossed that it won't rain tomorrow, or our vacation will be ruined. (sper să nu plouă mâine, sau vă vom strica vacanța.)