Este for the recordEmmei Watson același lucru cu officiallysau technically?
Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
Aceasta este o întrebare bună. Dacă cineva spune for the record, este pentru că vrea să fie o înregistrare oficială, astfel încât să continue să fie amintită fără distorsiuni. Cu alte cuvinte, ceea ce Emma Watson spune aici este că feminismul este adesea înțeles greșit, așa că profit de această ocazie pentru a mă asigura că este adevărat. În acest fel, for the recordpoate fi folosit ca expresie pentru a corecta un zvon sau o prejudecată care este în mod obișnuit înțeleasă greșit sau atunci când o ficțiune este acceptată ca fapt. Exemplu: For the record, she approached me about a deal, not the other way around. (Vă asigur, ea a fost cea care m-a abordat pentru o înțelegere, nu pentru un alt scop.) Exemplu: I've always been clear on my position, but, just for the record, I disagree. (Întotdeauna mi-am exprimat clar poziția, așa că voi profita de această ocazie pentru a o spune, eu sunt opusul.) Exemplu: I'd like to say, for the record, that I have never accepted a bribe from anyone. (Permiteți-mi să fiu clar: nu am luat niciodată mită de la nimeni.)
