Aș dori să știu diferența dintre nuanțele concerned withși concerned about. Cred că această scenă este concerned aboutnu, nu?
Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
Da, concerned aboutar fi un cuvânt mai potrivit aici. Concerned aboutînseamnă că ești îngrijorat de ceva, dar concerned withînseamnă, de obicei, că ești interesat de ceva. Aici, ea vorbește despre grijile ei, așa că este mai corect să spunem concerned aboutdecât concerned with. De fapt, mulți vorbitori nativi confundă foarte mult aceste două expresii. Exemplu: I am concerned about her, she seems very stressed out.(Sunt îngrijorat pentru ea, deoarece cred că este prea stresată.) Exemplu: I'm concerned with studying plant biology. (Sunt interesat de cercetarea biologiei plantelor)