Ambele sunt expresii ale aprecierii, dar gratefuleste mai accentuată în comparație cu această thankful?

Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
Da, așa este! Gratefulimplică faptul că cuvintele sunt rostite cu mai multă emoție, astfel încât acestea se caracterizează printr-un accent mai dramatic decât thankful. Cu alte cuvinte, îl poți folosi pentru a-ți exprima recunoștința intensă față de cineva sau ceva. Pe de altă parte, thankfulse poate referi și la ușurare sau satisfacție în plus față de exprimarea recunoștinței și, din acest punct de vedere, gratefulpoate fi văzută ca o expresie specifică mai mulțumitoare. Exemplu: I am so grateful for my friendships. = I am so thankful for my friendships. (Vă mulțumesc foarte mult pentru prietenie.) Exemplu: Jane is thankful that she doesn't have to go to town this weekend. (Jane a fost ușurată că nu a trebuit să meargă în centrul orașului în acest weekend) = > ușurare