Care este diferența dintre too good forși too good at?
Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
Este posibil ca naratorul să fi încercat să spună I am too good at thisaici. Este un compliment care spune că ești bun la ceva sau că ești priceput la ceva! Exemplu: She's too good at dancing, I wish I could dance that well. (Ea dansează bine, aș vrea să pot face același lucru.) Exemplu: He's too good at running. It looks like he's flying. (Este un alergător foarte bun, ca și cum ar zbura.) Pe de altă parte, too good for [something] este o expresie folosită atunci când nivelul este prea ridicat sau prea priceput în comparație cu cei din jurul tău. Doar că nivelul din jurul tău este prea scăzut. În funcție de context, acesta poate fi un ton disprețuitor. Exemplu: John's too good for our community league. He should be a professional player. (John este un nivel prea înalt pentru liga noastră comunitară, trebuie să fie un jucător profesionist.) Exemplu: I don't know why they're together. She's too good for him. (Nu știu de ce se întâlnesc, pentru că mi-e atât de dor de ea.)
