Ar fi bine să folosim unknownîn loc de mysterious aici? Dacă nu, spune-mi și diferența dintre cele două cuvinte!
Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
S-a terminat! Din punct de vedere tehnic, există unele diferențe între cele două cuvinte, deci nu sunt complet sinonime între ele. Cu toate acestea, este permisă utilizarea unknowndeoarece propoziția este foarte clară cu privire la ceea ce încearcă să spună. Similar cu Puzzling(nu știu) sau strange(ciudat), mysteriousse referă la o situație în care nu poți înțelege ceva sau ai probleme în a-l identifica. În special, în acest videoclip, Morty este curios cu privire la identitatea lichidului misterios care atârnă deasupra capului lui Rick, astfel încât cuvântul mysteriousare sens. Pe de altă parte, unknownse caracterizează prin nuanțe puternice, cum ar fi undisclosed(nedezvăluit), unspecified(nespecificat) sau secret(secret). Exemplu: It's unknown who did the graffiti on the school walls. (Nu se știe cine a pictat graffiti-ul de pe peretele școlii.) Exemplu: There was a mysterious sound coming from the apartment next door. (Zgomote ciudate veneau din apartamentul de alături)
