Înseamnă Believeși thinkacelași lucru? Cum sunt diferite?
![teacher](/images/commentary/answerProfile.png)
Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
Da, așa este. Cuvântul believeeste adesea folosit în sensul de a crede, dar are și același înțeles ca think, ceea ce înseamnă a gândi. Dar, ca și în cazul multor expresii englezești, nuanțele sunt subtil diferite. De exemplu, believeeste o expresie mai moale care este adesea folosită atunci când vorbitorul nu este încrezător în ceea ce spune. Pe de altă parte, thinkeste adesea folosit atunci când vorbitorul este încrezător în propriile idei. În coreeană, este mai ușor de înțeles dacă credeți că sensul ~ este ușor diferit de (=believe) și ~ (=think), chiar dacă este același cuvânt! Exemplu: I don't believe I have to work tomorrow, but I'm not sure. I will check again. (Știu că mâine nu am de lucru, nu sunt sigur, voi verifica din nou.) Exemplu: I think this jacket is too small, I will try on another one. (Cred că această jachetă este prea mică, aș vrea să încerc altceva.)