Detectiveînseamnă detectiv și detectiv, nu? Dar cum distingi între cele două în text simplu?
Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
Da, așa este. Detectivese traduce prin detectiv, care se referă la un ofițer de poliție specializat în investigații. Și detectivii privați sunt adesea menționați ca private investigator, dar sunt, de asemenea, adesea numiți private detective. Acești detectivi particulari fac o muncă similară cu detectivii, dar diferența este că sunt însărcinați să lucreze pentru alți cetățeni ca civili. Pe de altă parte, detectivii aparțin poliției, care este o agenție guvernamentală. Dacă o persoană este descrisă ca detective, aceasta implică faptul că profesia persoanei este ofițer de poliție. Și dacă ești angajat de un cetățean, ești detectiv privat. Exemplu: The detective is investigating several murder suspects. (Detectivii investighează mai multe crime) Exemplu: I hired a private detective because I suspected my husband was cheating. (Am crezut că soțul meu mă înșală, așa că am angajat un detectiv privat.)
