Care este diferența dintre Touchși contact? Este bine să folosim aceste cuvinte în mod interschimbabil?
Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
Aceasta este o întrebare bună. Contactși touchambele se referă la o interacțiune directă sau la o relație apropiată cu cineva sau ceva, nu? Dar singura diferență este că doar cuvântul contactnu ne spune dacă legătura este accidentală sau inevitabilă. Cu alte cuvinte, a fi contactcu cineva înseamnă că procesul poate fi intenționat sau accidental. contactse poate referi, de asemenea, la contact, cum ar fi scrisori sau e-mailuri. Cu alte cuvinte, procesul nu trebuie să fie contact fizic! Pe de altă parte, toucheste diferită prin faptul că implică contactul direct cu cineva cu mâinile. Cu alte cuvinte, din cauza diferenței de proces și nuanță, cele două cuvinte nu sunt interschimbabile. În unele situații, poate fi considerat chiar incorect din punct de vedere gramatical! Exemplu: I touched the flowers. (am atins floarea) = > a putea ști cum se simte floarea prin atingere. Exemplu: I contacted the flowers. (Am contactat floarea.) => ContactDatorită naturii cuvântului, poate suna ca o nuanță faptul că floarea a fost contactată.
