Este aceasta o expresie naturală? În comparație cu I was into my modeling career for two years, care sună mai natural? Există și alte expresii care înseamnă același lucru?
Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
Aceasta este o întrebare bună. Aceasta este o expresie naturală pe care o putem întâlni adesea în viața noastră de zi cu zi și înseamnă să transmitem o parte din informații despre o anumită perioadă de timp. Cu alte cuvinte, ea se referă la primii doi ani din cariera ei de model. Cu toate acestea, aceasta este doar o mică parte din întreaga ta carieră, nu primii doi ani din întreaga ta carieră. De exemplu, dacă citiți o carte care v-ar lua zece ore să o citiți, ați citit-o deja timp de trei ore (you're already three hours into reading a 10-hour book), cu alte cuvinte, va trebui să o citiți doar încă șapte ore. Cu alte cuvinte, este after 2 years of modeling. Pe de altă parte, into somethingînseamnă să ai o mare plăcere sau interes pentru ceva. Deci, dacă spui I was into my modeling career for two years, înseamnă că este model doar de doi ani, deci nu este ceea ce încerca să spună. Exemplu: Two hours into the journey I really needed the bathroom. (După două ore de călătorie, mă grăbeam la baie.) Exemplu: After travelling for two hours I really needed the bathroom. (După o călătorie de două ore, mă grăbeam să folosesc baia.)
