Ce înseamnă not heard?
Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
Acest vers provine din proverbialul cuvânt children should be seen and not heard. Cu alte cuvinte, copiii nu sunt importanți, așa că nu întrerupeți ceea ce vorbesc adulții. Aici, Jasmine se compară cu copilul proverbial. Insinuezi că nu contribui cu nimic la conversații importante și oneste. Deci, not heardînseamnă că opinia lui Jasmine nu este importantă și validă. Cheia aici este să înțelegem că Jasmine nu crede acest lucru, ci doar spune ceva despre modul în care societatea ei gândește despre ea. Această frază poate fi, de asemenea, folosită într-un mod pozitiv. Este o frază pe care o puteți folosi pentru a spune că este mai bine să stați pe margine decât să vă impuneți opinia asupra altora. Când folosesc acest sens, vorbesc de obicei la persoana întâi. Exemplu: Interns in my company are usually seen and not heard. (În compania noastră, opiniile stagiarilor nu sunt de obicei apreciate) Exemplu: I think sometimes it is better to be seen and not heard. (Uneori cred că este mai bine să stai nemișcat.)
