Nu înțeleg structura propoziției acestui so much ~ as . Ce înseamnă asta?
Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
Întreaga sintaxă este not so much [A] as [B], care este mai aproape de Bdecât de A, însemnând mai degrabă Bdecât A. Este o frază pe care o folosești pentru a compara două lucruri și pentru a spune că simți unul sau altul mai puternic. Exemplu: I'm not so much excited about going to the beach as I am to have a break from work. = I'm more excited about having a break from work than going to the beach. (Sunt mai încântat să iau o pauză de la serviciu decât să merg la plajă.) Exemplu: I'm not so much hungry as I am thirsty. So let's get some coffee instead of food! = I'm more thirsty than I am hungry. So let's get some coffee instead of food! (Mi-e mai mult sete decât foame, așa că hai să cumpărăm niște cafea în loc de mâncare!) Exemplu: She's not so much sad as she is angry. (este mai mult furioasă decât tristă)
