Ce înseamnă ain't? Există deja o notîn ain't, cum vine din nou no? Are ain'tvreo semnificație specială?
Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
ain't' este o formă prescurtată a lui 'am/are/is not' sau 'has/have not'. Este considerată engleză non-standard, nu tocmai corectă din punct de vedere gramatical, dar este comună în unele părți ale Statelor Unite. Naratorul spune I ain't no clown-town snitch babyînseamnă I'm not a snitch(snitch: o persoană care raportează pe cineva la poliție sau la altcineva). noaici nu înseamnă cu adevărat no, este adăugat pentru accentuare. "ain't no" poate fi înțeles ca "am not a" în acest context. Ex: I ain't no snitch. (I'm not a snitch.) (Nu sunt informator.) Ex: Ain't nobody here but us. (There is nobody here except us.) (Nu este nimeni aici în afară de noi.) Ex: We ain't got no options now. (We don't have any options now.) (Nu avem de ales acum.)
