Cum înțelegem expresia spoil the broth?

Răspunsul vorbitorului nativ

Rebecca

spoil the brothînseamnă a strica supa supei. În acest caz, este preluat din proverbul original too many cooks spoil the broth., ceea ce înseamnă că, dacă prea mulți oameni sunt implicați în prepararea unui fel de mâncare, cineva va adăuga ingredientele greșite și va strica supa. Acest idiom este folosit pentru a implica faptul că, dacă prea mulți oameni sunt implicați într-un proiect sau activitate, acesta nu va avea succes. După cum spune zicala coreeană, dacă există mulți barcagii, barca va merge la munte. Asta se spune. Exemplu: You might want to work on that project by yourself, as it is said that 'too many cooks spoil the broth'. (Ar fi bine să lucrați singur la acel proiect, așa cum se spune, "prea mulți bucătari strică supa.")

Cum folosesc vorbitorii nativi această expresie?

Share this post

Întrebări și răspunsuri populare

11/22

1
Care este diferența dintre Everything și anything? Este bine să folosiți anythingîn această propoziție?
Anything și everythingsunt ambele pronume pentru ceva. Deci nu e de mirare că sunt confuzi! Dar adevărul este că ambele cuvinte au semnificații și utilizări diferite! În primul rând, everythingse referă la tot ceea ce există, inclusiv la tot ceea ce nu există. anything, pe de altă parte, se referă la orice are legătură cu un subiect. Deci, anythingpoate referi uneori la un singur obiect specific, dar se poate referi și la orice, sau se poate referi doar la câteva lucruri. Cu alte cuvinte, spre deosebire de acest videoclip, dacă spui learn words for anything, poate fi interpretat ca spunând că vrei să știi doar despre un anumit obiect, nu despre tot. După cum puteți vedea, cele două cuvinte au semnificații diferite, deci nu pot fi folosite interschimbabil. Exemplu: I don't need anything because I already have everything. (Nu am nevoie de nimic, pentru că am totul.) Exemplu: I don't need everything because I already have anything. (Nu am nevoie de toate, pentru că am vreunul) => Aceasta este o propoziție incorectă din punct de vedere gramatical.

2
Care este diferența dintre Presumablyși probably?
Ca adverb, presumablyînseamnă același lucru cu in all likelihood, probably, apparently, seemingly. În acest context, puteți utiliza probably, dar diferența este că nuanțele sunt oarecum mai ușoare decât presumably. Exemplu: The meeting will presumably start in ten minutes. (Întâlnirea va începe probabil în 10 minute) Exemplu: He's probably late because of traffic. (probabil că va întârzia din cauza traficului.)

3
Ce înseamnă glowși când este folosit?
Glowînseamnă că ceva continuă să strălucească. Este folosit pentru a descrie lumina, semnalele sau animalele care emit lumină. Exemplu: The glow of the fire coals meant that it was the perfect time to roast marshmallows. (Lumina de la cărbune înseamnă că este momentul perfect pentru a prăji bezele.) Exemplu: Some jellyfish glow in the dark. (Unele meduze strălucesc în întuneric)

4
Ce înseamnă take for granted?
Take for grantedînseamnă să devii atât de familiarizat cu ceva sau cu cineva încât să nu-l mai apreciezi! Doar că suntem împreună de mult timp. Exemplu: She took her mother's love for granted, and now that her mother passed away, she feels terrible. (A luat dragostea mamei sale ca fiind de la sine înțeleasă, iar acum că mama ei a murit, se simte atât de rău.) Exemplu: Don't take your life for granted. Keep doing what you love, and don't always think of what other people say. (Nu luați viața ca atare, continuați să faceți ceea ce vă place și nu vă pasă întotdeauna ce spun ceilalți.)

5
Ce înseamnă permanent banîn domeniul IT? Pot să-l scriu chiar dacă nu este în domeniul IT?
Da, permanent baneste denumită în mod obișnuit interdicție permanentă, ceea ce înseamnă a bloca permanent pe cineva / ceva de la ceva. Și poate fi folosit și în alte domenii decât IT. Desigur, textul înseamnă blocarea pe social media! Exemplu: Our school has a permanent ban on peanuts since so many kids are allergic. (Mulți copii au alergii, așa că școala noastră a interzis definitiv arahidele) Exemplu: If a user is caught cheating during the game, they will be permanently banned. (Dacă un utilizator este prins folosind un hack în timpul jocului, acesta va fi interzis permanent)

Completați expresia cu un test!