Ar fi frumos să menționăm mai întâi numele, așa că de ce să ne deranjăm să menționăm numele complet încă o dată imediat după? Este ceva obișnuit în Occident să te prezinți în acest fel?
Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
Nu, prezentarea în acest fel nu este o viziune comună în Occident. Dimpotrivă, în Occident, este obișnuit să spui doar prenumele și să răspunzi la numele de familie atunci când cealaltă persoană întreabă. Cu alte cuvinte, menționăm numele de familie doar atunci când este necesar. Cu toate acestea, dacă vă uitați atent la videoclip, puteți vedea că actorul ezită o dată după ce și-a spus numele și poate că ar fi trebuit să-și spună și numele de familie, dar l-a corectat pentru că și-a spus doar prenumele din greșeală. Exemplu: Do you need my name for the form? My name's Flynn. Flynn Ryder. (Ar trebui să-mi pun numele pe documente? numele meu este Flynn, sunt Flynn Rider.) Exemplu: My name's Rachel- oh sorry, Rachel Adams. (Numele meu este Rachel, Oops, Rachel Adams)