Ce înseamnă get a check?
Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
Aceasta este o întrebare bună! Pe cardurile de raport distribuite în școlile publice din America de Nord, există un spațiu gol care verifică nu numai notele elevului, ci și dacă elevul prezintă trăsături pozitive în școală. Acest spațiu liber vă va ajuta să vedeți dacă studentul este angajat în studiile sale sau dacă se înțelege bine cu alți studenți. Deci, on your report card where it said works well with others, did you ever get a check by that?este un fel de remarcă sarcastică, subliniind că te-ai înțeles vreodată bine cu ceilalți. Cu alte cuvinte, în acest videoclip, puteți vedea că nu este foarte bună la jocul de echipă cu ceilalți. O expresie similară este put/place/get a check[mark], care ne permite, de asemenea, să verificăm dacă sunt îndeplinite sau nu condițiile. Exemplu: Did you checkmark all the empty boxes? (Ați verificat toate spațiile libere?) Exemplu: I placed a checkmark in the box that indicates married for my marital status. (Am verificat spațiul liber pentru starea civilă ca fiind căsătorit.)