Nu este takeawayun cuvânt folosit în restaurante?

Răspunsul vorbitorului nativ

Rebecca

Așa este! Takeawayeste de obicei folosit pentru a ridica alimente de la un restaurant și a le lua acasă. Este folosit puțin figurativ aici. Este ca și cum ai lăsa pe cineva cu o inimă fără să te gândești cu adevărat la el ca și cum l-ai trata ca și cum ar fi mâncare ambalată. Sau poate pentru că le este frică să nu se îndrăgostească. Exemplu: Let's get takeaway for dinner tonight. (Hai să mâncăm la cină în seara asta) Exemplu: He's treating my heart like takeaway. (Mi-a luat inima ca pe un aliment ambalat.)

Cum folosesc vorbitorii nativi această expresie?

Share this post

Întrebări și răspunsuri populare

04/04

1
Sună ciudat să spui couldîn loc să can aici?
În anumite situații, cele două cuvinte pot fi folosite interschimbabil. Cu toate acestea, există o ușoară diferență de nuanță între cele două cuvinte. În primul rând, canimplică ceva care este probabil să fie realizat sau că sunteți sigur de asta. Pe de altă parte, couldeste similară prin faptul că sugerează probabilitatea ca ceva să se întâmple, dar se caracterizează prin faptul că implică faptul că nici certitudinea, nici probabilitatea nu sunt mai mici decât can. Exemplu: She's not calling you? It could mean she doesn't want to talk. (Nu mă contactează? Poate că nu vrea să vorbească cu mine.) => Estimarea, dar nefiind sigur Exemplu: She can be sick, that's probably why she's not calling you. (S-ar putea să fie bolnavă, de aceea nu o contactez.) = Când sunteți sigur în timp ce estimați >

2
De aici, ce nuanțe hereare?
Acest herepoate fi înțeles ca însemnând [here] in this context/situation (în această situație). Cu alte cuvinte, I know I'm not in the wrong hereînseamnă I know I'm not in the wrong this time/in this situation/in this context. Exemplu: What's going on here? Why is it so noisy? (Ce se întâmplă? de ce ești atât de tare?) Exemplu: I'm not at fault here. (De data aceasta nu este responsabilitatea mea.)

3
Ce înseamnă quite?
Quiteeste un adverb care înseamnă "to some extent(într-o oarecare măsură)". Cuvinte similare includ "fairly', 'kind of', 'enough".

4
Înseamnă cycling uphillși cycling up hillsacelași lucru?
Da, practic înseamnă același lucru aici. Uphillse referă la direcția de a urca un deal sau o pantă, în timp ce up hillsînseamnă literalmente să urci un deal. Deci, în acest context, ele pot fi utilizate interschimbabil. Exemplu: I don't like walking uphill because it makes me sweat. = I don't like walking up hills because it makes me sweat. (Nu-mi place să urc dealuri, pentru că transpir.)

5
Pot spune after eight hoursîn loc de in eight hours?
Din păcate, nu putem folosi cuvântul after eight hoursaici. In eight hoursînseamnă after eight hours from now (peste 8 ore), deci nu puteți utiliza after eight hourspentru a indica 8 ore din orice moment. Dacă doriți să scrieți after eight hours, trebuie să schimbați propoziția în after eight hours of sleep, I feel refreshed.

Completați expresia cu un test!