Povestește-ne despre expresia Don't take it personally! Și cum diferă această expresie de No offense?
Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
Semnificația Don't take it personallyeste aceeași cu no offence, ceea ce înseamnă că nu te lăsa rănit de ceea ce spun alții. Cu toate acestea, există momente în care se aplică doar remarcilor vorbitorului. Ele pot avea, de asemenea, nuanțe diferite, Don't take it personallyindicând o îngrijorare reală, în timp ce no offencepoate fi urmată de o propoziție foarte nepoliticoasă. Exemplu: Don't take it personally that your girlfriend broke up with you, it's not your fault. (Nu-ți lua prietena prea personal când s-a despărțit de tine, nu este vina ta.) Exemplu: No offense, but your hair looks really bad today. (Nu mă jigni, dar coafura ta este foarte ciudată astăzi.)