Se referă railaici la calea ferată? Este similar cu o pistă sau un drum?
Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
Aceasta este o întrebare bună. railsaici se referă la calea ferată. Dar off the railseste de fapt un idiom, care se referă în general la cineva sau ceva care se comportă într-o manieră haotică sau dezordonată. Se poate referi, de asemenea, la faptul că încep să se comporte în moduri ciudate, ciudate sau violente. Datorită acestei nuanțe negative puternice, let's go crazypoate fi interpretată interschimbabil cu let's get wild. Exemplu: Our project has started going off the rails once the manager quit. (Când managerul a părăsit compania, proiectul nostru a început să scârțâie.) Exemplu: If my kids have too much sugar, they really go off the rails. (Copiii mei o iau razna când mănâncă prea multe dulciuri.)