Ce înseamnă Get something out of someone?
Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
Sensul acestei expresii este literal. Când spun Get something out of someone, mă refer la a beneficia de cineva. Naratorul spune we'll be lucky to get 60 games out of him, ceea ce înseamnă că ești norocos dacă îl poți face să joace 60 de jocuri, chiar dacă picioarele sale nu sunt utile (viteza piciorului este semnificativ mai lentă, ceea ce o face o opțiune mai riscantă)! Exemplu: I only have ten bucks left in my bank account. I'll be lucky to get a meal out of that. (Mai am doar 10 USD în cont, aș fi fericit să pot cumpăra ceva de mâncare.) Exemplu: It's hard to get anything out of my boss. He's stingy and doesn't like paying his employees on time. (Este greu să obțin ceva de la șeful meu, pentru că sunt un zgârcit și nu-mi place să-mi plătesc angajații la timp.)
