Înseamnă flashfurie (rage)?
Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
De fapt, este similar cu to have a glint in one's eye, care se referă la o expresie care dezvăluie o emoție, un motiv sau un scop ascuns. Aici, bătrânului nu-i place ideea ca un străin să aibă grijă de nepoata sa, așa că privirea ochilor la cealaltă persoană este un gest care îi reflectă sentimentele. Exemplu: The thief looked at the man's watch with a subtle glint in his eye. (Hoțul s-a uitat la ceasul omului și ochii i-au fulgerat.) Exemplu: He congratulated me on my promotion, but I could tell from the glint in his eye that he was unhappy about it. (M-a felicitat pentru promovare, dar părea nemulțumit)