Ce înseamnă Under one's nose? Este acesta un idiom? Puteți să-mi dați câteva exemple!
Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
Under one's noseeste de obicei folosit ca un idiom pentru a indica faptul că ceva este chiar după colț sau că răspunsul la o problemă este chiar după colț. Cu alte cuvinte, poate fi interpretat în sensul că trebuie să vă dați seama de răspuns imediat ce este chiar după colț. În plus, poate fi folosit și dacă ceva rău este chiar după colț și nu îl puteți opri. Exemplu: I searched for my keys for ages and they were right under my nose the whole time. (Am căutat cheia de mult timp, dar întotdeauna am crezut că este chiar după colț.) Exemplu: They were stealing money right from under the company's nose. (Furau bani în fața companiei.) Exemplu: Sometimes the answer is right under your nose. (Uneori răspunsul poate fi găsit în apropiere)