Am mai auzit cuvântul ma'amînainte. Care este diferența dintre ma'amși madam?

Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
Aceasta este o întrebare bună! Ma'ameste o abreviere a madamcare omite ortografia d. Deci cele două înseamnă același lucru! Ambele sunt expresii formale și politicoase. Cu toate acestea, ma'ameste mai frecvent utilizat decât madam, deci madameste considerată o expresie mai formală. Prin urmare, este adecvat să se utilizeze numele madamca onorific pentru colonel sau vicepreședinte. Exemplu: Hello, Madam President. Did you enjoy your walk on the promenade? (Bună ziua, domnule președinte, v-a plăcut să mergeți pe poteci?) Exemplu: Yes, ma'am. I'll finish the homework tonight and give it to you tomorrow. (Da, domnule, îmi termin temele diseară și vi le dau mâine.)