Pot folosi carriedîn loc de Delivered?
Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
Din păcate, acest lucru nu este posibil. Nu puteți folosi carriedîn loc de delivered în această propoziție. Semnificațiile celor două cuvinte sunt subtil diferite: deliveredînseamnă a livra ceva la adresa sau persoana potrivită. Lucruri precum mâncarea și poșta. carried, pe de altă parte, înseamnă a muta sau a muta ceva dintr-un loc în altul. Este puțin ciudat să spui he was carried by taxiîn engleză. Când spui asta, se pare că șoferul de taxi l-a luat în brațe și l-a dus acasă. Este mult mai natural să folosiți deliveredîn această propoziție. Vă mulțumim că ați întrebat!