Ce înseamnă properaici? Vă rog să-mi spuneți și ce cuvinte îl pot înlocui.

Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
properaici poate fi interpretat în sensul tradițional (orthodox), convențional (conventional), acceptat (accepted) sau corect (correct). Deci, atunci când naratorul spune the proper British thing, se referă la faptul că Tom Holland a mers la o școală tradițională de băieți din Anglia. De fapt, există încă multe școli separate pentru băieți și fete în Marea Britanie. Exemplu: My grandmother is very traditional. She doesn't think it's proper for a couple to live together until they're married. (Bunica mea este foarte tradițională, așa că nu crede că este corect pentru cupluri să trăiască împreună înainte de căsătorie.) Exemplu: My teacher is a very prim and proper lady. She is a stickler for rules. (Profesorul meu este foarte încăpățânat și distrus și este deosebit de pretențios în ceea ce privește disciplina.)