Există vreo diferență între Thank youși that's sweet?
Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
Da, există o diferență! După cum probabil știți, Thank youeste o expresie pe care o folosim pentru a ne arăta aprecierea față de cineva. De exemplu, îl puteți folosi pentru a mulțumi chelnerului pentru că v-a adus mâncare sau persoanei care v-a dat ceva ce ați cerut. Exemplu: Thank you for the glass of water. (Vă mulțumim pentru un pahar cu apă) Exemplu: I really appreciate all of the work you do for me. Thank you so much. (Vă mulțumesc pentru tot ce ați făcut pentru mine până acum, vă mulțumesc foarte mult.) That's sweetare multe semnificații. Unul dintre ele este argoul folosit pentru a înlocui coolcomune (cool) și awesome(minunat). Exemplu: Wow! That car is so sweet! (Uau! mașina aia e atât de mișto!) Exemplu: Your shoes are sweet! (Pantofii tăi sunt atât de drăguți!) that's sweetdin acest videoclip înseamnă că ceva a devenit cool, romantic sau drăguț. Într-un fel, poate însemna același lucru ca thank you, dar este puțin mai intim. Monica spune că Chandler este atât de romantic și drăguț. Exemplu: You are so sweet! (Ești atât de adorabilă!) Exemplu: That is the sweetest thing anyone has ever said to me. (Cel mai dulce lucru pe care l-am auzit vreodată.)
