Cum înseamnă "couldn't care less" nu te interesează? Nu înseamnă "care less" în sine că nu ești interesat?
Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
Couldn't care lessnu-i pasă de nimic sau nu-i pasă de nimic. Asta înseamnă. Dacă spui care less, de fapt îți pasă de ceva. Exemplu: I couldn't care less about that stupid test. (Nu mă interesează un astfel de test.) Exemplu: I couldn't care less about what he does in his free time. We aren't even friends. (Nu-mi pasă ce face în timpul liber, nici măcar nu suntem prieteni.) Exemplu: Why are you telling me this? I couldn't care less. (De ce îmi spui asta? Nu mă interesează.) Aceste două fraze sunt foarte confuze chiar și pentru vorbitorii nativi de engleză. Aceste două fraze sunt foarte diferite, dar cred că înseamnă același lucru. Uneori, vorbitorii de engleză vor spune care less. Aș spune că nu-mi pasă deloc, dar asta e greșit. Amintiți-vă doar acest mic truc: Couldn't care lessnu-i pasă, could care lessîi pasă. Vă mulțumim pentru marea întrebare!
