Știu că Troopsînseamnă de obicei soldat, dar textul nu pare să aibă nimic de-a face cu asta. Putem să o vedem ca pe o întărire pentru a-l sprijini?

Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
Da, așa este! Rally the troopseste o expresie de încurajare pentru cineva și cu siguranță își are originea în armată! În text, așa cum ați spus, se referă la membrii familiei care îl susțin. Exemplu: We have an important business meeting, let's rally the troops. (Avem o întâlnire de afaceri importantă, așa că haideți să-i adunăm pe toți) Exemplu: Rally the troops! The game is about to begin. (Toată lumea se adună!