Este acest articol un mod diferit de structurare a propoziției The amazing tinned anchovy is rich in omega threes, and a natural flavor enhancer?
Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
Modul lui Gordon de a vorbi în videoclip este corect din punct de vedere gramatical, dar este puțin formal și formal. Nu am o problemă cu propoziția pe care ai întrebat-o. Asta pentru că au același înțeles. Din punct de vedere gramatical, această propoziție este inițial The amazing tinned anchovy, which is rich in omega threes, is a natural flavor enhancer. Cu toate acestea, pronumele relativ nominativ + verbbe (which isîn această propoziție) poate fi omis. Așa că vorbitorul a sărit peste această parte și a mutat fraza adjectivală numită rich in omega threesîn fața propoziției, așa că a devenit această propoziție. Acest model nu este foarte comun în limba engleză. Chiar dacă apar de obicei în cărți și documentare, ele sunt rareori folosite în conversațiile de zi cu zi. De asemenea, dacă aveți o propoziție care începe cu un adjectiv, vă puteți gândi la aceasta ca la modificarea subiectului propoziției principale. Exemplu: Young and in experienced, I thought the task easy. = I, who was young and inexperienced, thought the task easy. (Eram tânăr și fără experiență, așa că am crezut că sarcina este ușoară.) Exemplu: Famous throughout the world, the Michelin Guide has been ranking fine restaurants for more than a century. = The Michelin Guide, which was famous throughout the world, has been ranking fine restaurants for more than a century. (Ghidul Michelin de renume mondial clasifică restaurantele high-end de mai bine de un secol.)
