Dacă spun what should I doîn loc de What will I do, va distorsiona sensul propoziției?
Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
Da, dacă utilizați cele două expresii interschimbabil, sensul se va schimba ușor. Acest lucru se datorează faptului că cuvântul Shouldimplică solicitarea de opinii de la alții. Dacă porcul din această scenă vrea să-i întrebe pe ceilalți ce să facă, atunci este în regulă să-l folosești pe what should I do. what will I do, pe de altă parte, este pur și simplu o predicție a ceea ce se va întâmpla în viitor. Cu alte cuvinte, oricât de mult ne-am gândi la ce se va întâmpla în viitor, putem spune că semnificațiile celor două expresii sunt diferite. Exemplu: I'm not sure If I should choose this song to play at the wedding. What do you guys think I should choose? (Nu știu dacă ar trebui să aleg acest cântec de nuntă sau nu, ce credeți că ar trebui ales?) Exemplu: Becky got into some trouble last week at work. I wonder what she will do now. (Becky a avut probleme la locul de muncă săptămâna trecută și sunt curios să văd cum se va descurca.)
