De ce took offeste folosit aici și nu gosau leave?
Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
Take offînseamnă să pleci brusc sau rapid. De asemenea, are nuanța de a pleca în grabă sau în furie. Dar leavenu are această nuanță. Cu toate acestea, take offnu înseamnă întotdeauna să pleci în grabă, ci poate însemna și pur și simplu să pleci sau să pleci pentru că există o urgență. Exemplu: She took off after hearing his offensive comments. (A plecat după ce l-a auzit spunând ceva jignitor) Exemplu: I have to take off because I have a meeting to go to. (am o întâlnire la care trebuie să particip și trebuie să plec)