Ce înseamnă let sleeping dogs lie? Este un idiom?

Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
Da, let sleeping dogs lieeste un idiom! Înseamnă să lași lucrurile așa cum sunt, astfel încât să nu aibă dezacorduri sau să creeze situații jenante. Gândiți-vă la asta ca la un avertisment. Ideea este că dacă îl lași să doarmă în loc să încerci să-i atragi atenția, nu te va deranja sau răni. Aplicăm acest concept la diferite situații și probleme. Exemplu: I thought about complaining to the manager, but I decided to let sleeping dogs lie instead. (m-am gândit să mă plâng administratorului, dar am decis să nu fac tam-tam) Exemplu: Don't bring up the schedule again. It'll start an argument. It's best to let sleeping dogs lie. (Nu aduceți din nou programul, va intra doar într-o luptă, cel mai bine este să o lăsați în pace.)