Ce fel de metaforă înseamnă Pillars of salt and pillars of sand?
Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
Aceste versuri sunt foarte interesante. Luate împreună, indiciile contextuale legate de castel (castle) pot fi interpretate ca stâlpul de sare și nisip că facilitatea cândva mare a cântăreței a fost redusă la o existență sigură și lipsită de sens. Asta pentru că sarea și nisipul sunt substanțe moi care nu pot susține clădiri uriașe. În general, ei par să se plângă că speranțele și visele lor au devenit lipsite de sens în cele din urmă. De fapt, această expresie în sine nu este utilizată pe scară largă în viața de zi cu zi, dar este corect să spunem că este o expresie metaforică pentru a reprezenta sentimentele unui astfel de cântăreț. Exemplu: The castle I built up in the sky ended up disintegrating amongst pillars of sand. (Castelul pe care l-am construit spre cer a sfârșit prin a se prăbuși printre stâlpii de nisip.) Exemplu: I used pillars of sand to create a sand castle. (am folosit stâlpi de nisip pentru a construi un castel de nisip)
