Ce înseamnă Companion + [substantiv]? Este aceasta o expresie comună?

Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
Da, așa este. Companioneste un substantiv, deci nu îl folosim de obicei ca retorică. Pentru că este puțin nenatural. Deci companion dogdespre care vorbesc aici este puțin nefiresc. În general, companionînseamnă un coleg sau un tovarăș și, din moment ce dog este mai natural ca retorică, ar fi mai bine să spunem dog companion. Exemplu: My best friend is my travelling companion. (Prietenii de călătorie sunt cei mai buni prieteni ai mei) Exemplu: I take Max, my dog companion, everywhere with me. (Îmi iau partenerul, Max, oriunde merg.)