De ce ar trebui să existe o indupă following? Nu are sens să spunem doar following the footsteps?
![teacher](/images/commentary/answerProfile.png)
Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
Dacă omiteți indin following in the footsteps, sensul se va schimba ușor! Following in the footstepseste o expresie figurativă care înseamnă a pune piciorul cuiva pe urmele altcuiva. Este la fel cum este. Following the footstepsînseamnă pur și simplu să-ți urmezi pașii, nu să-ți pui picioarele direct deasupra lor. Această expresie figurativă este atât de comună încât ar suna nenatural fără in! Exemplu: I'm following in the footsteps of my dad by becoming a doctor. (calc pe urmele tatălui meu devenind medic) Exemplu: I'm following the footsteps on the ground to see where this person went. (Urmăresc urmele pașilor de pe pământ pentru a vedea unde s-a dus această persoană.)