Pot folosi veryîn loc de Rather?
Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
Aici, rathereste mai mult o fairly, somewhatîn sensul de relativ, doar așa. De aceea, chiar dacă sensul este similar, veryeste un cuvânt cu o nuanță mai puternică, deci nu verypoate fi folosit în schimb. De exemplu, very unusualpoate fi interpretat ca fiind foarte neobișnuit, dar rather unusualpoate fi interpretat ca fiind destul de neobișnuit și, deși ideea de a fi neobișnuit este aceeași, există o diferență în grad. În limba engleză, un singur cuvânt poate schimba fluxul contextului, astfel încât acești factori trebuie să fie luați în considerare. Exemplu: He is rather quiet. (El este mai tăcut) Exemplu: He is very quiet. (Este foarte tăcut) Dacă te uiți doar la aceste două exemple, vei vedea că, în timp ce amândoi vorbesc despre a fi tăcut, acesta din urmă este cu siguranță liniștit.