Ce înseamnă Proper old bag? Asta înseamnă că Lucy este depășită, la fel ca Has-been? Sau, ca boomereste mai nepoliticos? Și este expresia în sine folosită pe scară largă?
Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
În Marea Britanie, termenul old bageste folosit ca termen de argou pentru a exprima un mare dispreț. Este folosit în special pentru femeile care au un temperament rău și un indiciu de nemulțumire, în special femeile mai în vârstă. Cu toate acestea, în acest videoclip, nu menționez old bagdin cauza expresiei asemănătoare vârstei Aunt. Cu toate acestea, spun acest lucru pentru că bucătarul are o percepție proastă despre Aunt Lucy. Ca o paranteză, cuvântul properaici nu înseamnă formal, ci mai degrabă subliniază ca realsau very. Exemplu: The lady who lives next door to me is an old bag. She complains about everything. (Bunica care locuiește alături are o personalitate foarte murdară și se plânge mereu.) Exemplu: Someone called me an old bag this morning just because I complained about them cutting in line at the store. (Tocmai am avut câteva comentarii la magazin în această dimineață despre tăiere și cineva mi-a spus minx.)
