Ce înseamnă Deep end?
Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
Cuvântul deep endîn text poate fi interpretat în mai multe moduri. În primul rând, dacă luați în considerare contextul de lucru într-o piscină, deep endse referă la un loc atât de adânc încât picioarele nu pot atinge fundul piscinei. De asemenea, dacă te uiți la expresia thrown into the deep endîn ansamblu, înseamnă că te confrunți cu o situație complet nouă, fără a fi pregătit sau anticipat. Prin urmare, această propoziție poate fi interpretată în sensul că aceasta este prima dată când a fost desfășurat ca salvamar, deci toate acestea sunt noi. Exemplu: I was thrown into the deep end when I said yes to helping with this project. I've never done coding before! (Când m-am oferit să ajut cu acest proiect, m-am confruntat cu ceva complet neașteptat: nu am mai codat niciodată!) Exemplu: I prefer the shallow side of the pool where I can stand rather than the deep end. (piscinele sunt mai bune în zonele puțin adânci decât în cele adânci, unde picioarele nu pot ajunge) Exemplu: When the company fired him, he wasn't afraid to jump into the deep end and start a new business. (Când compania l-a concediat, nu i-a fost frică să se aventureze pe teritoriul neexplorat al unei noi afaceri.)
