Ce înseamnă Bless her heart?

Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
Această frază are semnificații diferite în funcție de situație. Este o expresie comună în sudul Statelor Unite. 1. Arătând simpatie sau empatie pentru cineva Exemplu: Bless his heart. He works so hard trying to make everyone happy. (Dumnezeu să-l binecuvânteze, el lucrează din greu pentru a-i face pe toți fericiți.) Exemplu: Oh, bless your heart. I know you want to help. (Oh, mulțumesc, știu că vrei să ajuți.) 2. Exprimând politicos că nu vă place. În acest videoclip, este folosit în al doilea sens și nu-mi place ideea ca o pisică să aducă un șoarece mort, dar încă mă gândesc la sentimentele pisicii și o spun într-un mod bun. Da: A: Did you hear that she got a tattoo of an elephant on her back? (Ai auzit că are un tatuaj cu elefant pe spate?) B: Oh, well bless her heart. I would never want that. (Uau, Doamne, nu aș face-o niciodată.) Exemplu: My friend gave me this painting, bless her heart, but I don't like it at all. (Un prieten mi-a dat această fotografie, dar îmi pare rău că nu mi-a plăcut.) 3. Dacă scrii dacă insulti pe cineva. Cu toate acestea, vă recomand să nu o scrieți în acest fel. Exemplu: Oh bless their hearts. They don't even know what a cellphone is. (Este păcat, nici măcar nu știu ce este un telefon mobil.) Exemplu: Bless his heart. He took his cousin to the prom because he couldn't get a date. (O, Doamne, nu avea un partener de bal, așa că și-a luat vărul.)