Pot spune indicateîn loc de refer to? Dacă nu, există vreo diferență?
Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
Da, puteți utiliza indicateși refer tointerschimbabil aici. Dar dacă ar fi să aleg, aș spune că refer toeste mai naturală. Acest lucru se datorează faptului că, ca verb, refer se referă mai direct la obiect decât la indicate. Exemplu: Her mother never referred to him again. (Mama ei nu l-a mai menționat niciodată.) Exemplu: You know who I'm referring to. I promised not to refer to the matter again. (Știi despre cine vorbesc, am jurat că nu îți voi mai spune niciodată despre asta.) Pe de altă parte, indicateînseamnă a indica sau a descoperi ceva, a transmite, a arăta sau a informa cunoștințe. Exemplu: The map indicates where the treasure is buried. (Harta indica locul unde a fost îngropată comoara.) Exemplu: There is nothing to indicate that the two events are connected. (Este de la sine înțeles că cele două incidente sunt legate.)
