Ce este Fir tree?

Bleeding skyși așa, și ce înseamnă bleeding [something] ? Este aceasta o metaforă comună? Sună puțin înfricoșător.

Nu este o metaforă foarte comună! Aici, scena apusului sau răsăritului arată ca și cum ar vopsi cerul roșu sângeriu. Cu alte cuvinte, cuvântul bleedîn sine nu este întotdeauna legat de sânge. Scurgerea lichidelor sau gazelor este, de asemenea, numită bleed. Exemplu: The colors are bleeding into each other since the paint isn't dry yet. (Vopseaua nu s-a uscat încă, astfel încât culorile curg și se amestecă împreună) Exemplu: At sunset, sometimes it looks like the sky is bleeding. (Uneori, apusurile fac cerul să pară că sângerează.)

Ce înseamnă Nigga?

Niggaeste o insultă rasistă împotriva persoanelor de culoare și vă încurajăm să nu o folosiți. Mulți afro-americani găsesc cuvântul extrem de ofensator.

Există un cuvânt care lipsește în această propoziție?

Da, my dry cleaningeste omis aici. Clienții de la spălătorie vin de obicei să-și ridice sau să-și lase rufele. Acesta este un eveniment comun în limba engleză și, dacă știți cu ce vorbește cealaltă persoană, omiteți adesea cuvântul. Da: A: How many doughnuts do you want? (Câte gogoși pot să-ți dau?) B: One please! (Dă-mi unul!)

Ce înseamnă Heart is borrowed?

În context, se pare că, în trecut, ea obișnuia să spună că și-a dat inima altcuiva. De aceea folosesc expresia borrowed. O expresie similară este one's heart belongs to another. Singura diferență este că my heart's been borrowedse referă la un punct din trecut.

Opportunity is losttermenul sună puțin ciudat. Asta înseamnă că ai ratat o oportunitate?

Da, așa este. Opportunity is lostînseamnă să ratezi această oportunitate. Exemplu: I lost the opportunity to attend university because I didn't study hard enough. (am ratat șansa de a intra la facultate pentru că nu am studiat din greu) Exemplu: We didn't have time to visit the movie premiere so the opportunity to meet Brad Pitt was lost. (Am ratat șansa de a-l vedea pe Brad Pitt pentru că nu am fost la premiera filmului.)