Care este diferența dintre tradiție (tradition) și obiceiuri (custom)?
Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
Aceasta este o întrebare bună. Ambele sunt asociate cu comportamente repetitive. Tradition(tradiția) este ceva care a fost transmis de-a lungul generațiilor. De exemplu, există lucruri pe care majoritatea oamenilor le fac de sărbători. Pe de altă parte, custom(obicei) este un model general de comportament și, deoarece nu este la fel de vechi ca tradition, se caracterizează printr-un număr limitat de oameni care trăiesc în funcție de customși care cunosc custom. Cu toate acestea, această customva fi traditiondacă este transmisă generației următoare. Exemplu: It is a tradition to have a turkey at Thanksgiving in the United States. (În Statele Unite, există o tradiție de a mânca curcan de Ziua Recunoștinței.) Exemplu: It is a custom in many offices to shake people's hands when you first meet them. (Mulți ofițeri de poliție urmează obiceiul de a da mâna cu străinii) Da: A: For fifty years, my grandparents had a custom of swimming in the lake on the first day of summer. Now my aunts, uncles, parents, and cousins do it, too. (Timp de 50 de ani, bunicii mei aveau obiceiul să înoate în lac în prima zi de vară, iar acum toată lumea din familia mea o face.) B: Oh it is your family tradition. (Oh, aceasta este tradiția familiei tale.)
