Nu ar trebui să folosim completedîn loc de Accomplished?
Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
Aceasta este o întrebare bună. Accomplishedși completedsunt practic sinonime. Dar, ca verb, există o mică diferență în nuanțele sale: accomplishedînseamnă să termini ceva cu succes (definitiv), în timp ce completedtermină pur și simplu (ajungând la sfârșit). Din acest motiv, aceste două cuvinte nu sunt întotdeauna folosite sinonim. În cazul acestui videoclip, mission accomplishedînseamnă că a fost finalizat cu succes. Dacă o numiți mission completed, este posibil să nu fi finalizat misiunea cu succes. Cu alte cuvinte, fie l-ai terminat cu certitudine și succes, fie l-ai terminat, dar nu știai dacă finalul era bun sau rău. Exemplu: I completed my homework. (mi-am terminat temele. = Am terminat-o, dar nu există nicio garanție că am făcut-o bine) Exemplu: I will complete my novel tomorrow. (Voi termina romanul până mâine. = completare simplă) Exemplu: He was very accomplished in his work. (A obținut rezultate extraordinare la locul său de muncă. = de succes) Exemplu: Did you accomplish everything you needed to? (Ai făcut tot ce trebuia să faci?)
