Înseamnă același lucru cu Don't say?
Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
Nu, you don't sayși don't saypot arăta similar la exterior, dar sunt destul de diferite! În primul rând, don't sayeste o expresie care îi spune celeilalte persoane să nu spună nimic, dar you don't sayeste un sinonim pentru no wayși really?. Din acest motiv, you don't saypoate fi folosit și pentru a exprima surpriza sau uimirea, după cum se poate observa din sinonime. Deși se caracterizează prin includerea sarcasmului și ironiei, mai degrabă decât prin surpriză și uimire într-un sens pozitiv. Puteți vedea din text că Guinness nu arată nicio surpriză, așa că putem deduce că a scris you don't saycu scopul ridicolului. Exemplu: Don't say that! It's rude. (Nu spune asta, ești un tip nepoliticos.) Da: A: It's hot outside. (E cald afară.) B: You don't say! I thought it was the middle of winter. (Am crezut că este mijlocul iernii.)
