Chiar dacă sunt aceiași 500.000, de ce spui half a millionîn loc de five hundred thousand?

Răspunsul vorbitorului nativ

Rebecca

În limba engleză conversațională, este foarte obișnuit să exprimi lucruri precum half a millionsau half a billion , mai degrabă decât să dai numere exacte! Dar nu o spun așa cu mai puțin de 1000, care este un număr de patru cifre. În context, este ușor să apelezi milliono unitate de numere pe cont propriu, dar, pe de altă parte, nu este atât de ușor să spui că este five hundred thousand500.000. De aceea o numim half a millionîn schimb. Este mai scurt și mai ușor de cântat. Prin aceeași logică, 500 de grame se numește half a kilogram, jumătate de pahar se numește half a cup și așa mai departe. Este mult mai convenabil decât să-i spui half a cup two hundred and fifty milliliters. Exemplu: You only need half a cup of water and a cup of pancake mix to make pancakes. (Pentru a face clătite, tot ce aveți nevoie este o jumătate de pahar de apă și o ceașcă de amestec de clătite.) Exemplu: There are half a million people with the condition, but they might know it. (Există 500.000 de persoane care suferă de această afecțiune și pot fi conștienți de aceasta.)

Cum folosesc vorbitorii nativi această expresie?

Share this post

Întrebări și răspunsuri populare

12/23

1
De ce vorbești despre red carpet?
Vorbesc despre un covor roșu pe podea pe care invitații speciali să meargă atunci când ajung la un loc, cum ar fi un eveniment. Este de obicei asociat cu evenimentele de la Hollywood. Sunt menționat aici pentru că vorbesc despre aceste evenimente care au loc de obicei în timpul zilei, într-un spațiu deschis în aer liber. Exemplu: The supermodel walked the red carpet at the Met Gala. (Supermodelul a pășit pe covorul roșu la un eveniment caritabil Met ) Exemplu: I had a red carpet for my wedding guests. It made them feel special. (am amenajat un covor roșu pentru invitații mei la nuntă, ceea ce i-a făcut să se simtă speciali)

2
Pot scrie couples ofîn loc de a couple of?
În niciun caz. Când spui couples of, schimbi sensul expresiei originale. A couple ofse referă la 2, dar couples ofse referă la multipli de 2.

3
Ce înseamnă Spoiler? Are ceva de-a face cu spoilde a distruge ceva?
Da, așa este! În literatură sau film, spoilerînseamnă a descrie o parte importantă a unei opere, distrugând experiența sau efectul pe care cititorul sau privitorul l-ar fi putut simți inițial. De exemplu, citești o carte și un prieten vine și îți spune cum se termină. Se numește spoilerpentru că strică (spoil) această serie de efecte. Exemplu: Be aware that if you google things about movies or books online, there may be spoilers. (Aveți grijă când căutați filme sau cărți online, deoarece pot conține spoilere.) Exemplu: I hate when people spoil the plot of something. It ruins the experience for me. (Nu-mi plac oamenii care elimină conținutul, deoarece îmi strică experiența.)

4
Ce înseamnă coupleîn Break a couple of rules? Cum se schimbă dacă spui doar break the rules?
a coupleaici înseamnă două sau mai multe lucruri, sau o mână de lucruri. a coupledin această propoziție este o presupunere brută, nu un număr exact. Cu alte cuvinte, broke couple of rulesla care se referă vorbitorul aici poate fi interpretat ca însemnând că a încălcat unele reguli, deși nu este corect, iar expresia "a couple" poate fi, de asemenea, de așteptat să adauge un sentiment de normalitate propoziției. Acest lucru se datorează faptului că cuvântul break rulesîn sine poate fi prea rigid, astfel încât adăugarea de expresii precum a couple, a few sau somepoate face contextul mai lin și mai natural. Exemplu: Let's buy a couple bottles of wine and stay in tonight. (mai cumpărați câteva sticle de vin, hai să stăm acasă astăzi) Exemplu: I have a couple errands to run today, so I won't have time to hang out with you. (Am câteva comisioane de făcut astăzi, așa că nu cred că vom avea timp să ne jucăm cu ei astăzi.)

5
Sunt doar curios, dar în ce situații poate fi folosit cuvântul wacky? Îmi puteți da un exemplu?
Wackypoate fi folosit atunci când ceva este amuzant, amuzant sau ciudat într-un sens pecuar. Prin urmare, expresii similare care pot fi înlocuite sunt crazy, quirky, outlandish sau eccentric . Exemplu: The movie was overall quite wacky and nonsensical, but it did have some moving moments. (Filmul în ansamblu a fost destul de ciudat și ridicol, dar au existat câteva scene emoționante.) Exemplu: The man was known for being wacky. He decorated the outside of his house with strange dolls and toys. (Bărbatul era cunoscut pentru excentricitatea sa; el a decorat exteriorul casei sale cu păpuși și jucării ciudate.)

Completați expresia cu un test!