Ce înseamnă I beg your pardon? Care sunt unii dintre substituenții acestei expresii?

Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
În această propoziție, I beg your pardoneste folosit ca o interjecție. Aici, Paddington nu înțelege ce vrea să spună cealaltă persoană și crede că se insultă pe sine. Cu alte cuvinte, este similar cu ceea ce numim adesea What?sau Excuse me?. Dar poate fi folosit și atunci când nu înțelegeți ce spune cineva sau ca scuze. Exemplu: I beg your pardon. I didn't mean to run into you. = Excuse me. I didn't mean to run into you. (Îmi pare rău, nu am vrut să mă năpustesc asupra ta.) Exemplu: I beg your pardon, can you say that again, please? I didn't quite hear you. (Îmi pare rău, nu te-am auzit foarte bine, poți să-mi spui încă o dată?) Exemplu: Excuse me?! You think my shoes are ugly? That's very rude. (Ce? spui că pantofii mei sunt urâți? Exemplu: I beg your pardon?! You want me to jump into the pool? I think not. (Ce? Sari în piscină? De ce eu?)